【語言與文化】Marathon Eryri 放棄英文名稱 以威爾斯語正名

運動筆記HK 編輯部
發表於2023/06/20
375次點閱
0人收藏
加入收藏


Marathon Eryri 以前也被稱為 Snowdonia Marathon,Marathon Eryri 最初於 1982 年舉行,兩次被評為英國最佳馬拉松比賽。在 6 月 13 日,Marathon Eryri 在 Facebook 宣佈了一個舉動:「再見 Snowdonia Marathon ,你好 Marathon Eryri。  」它將放棄其英文名稱,僅以威爾斯語名稱為人所知。

上年國家公園官理局以投票來決定僅使用威爾斯語 Eryri 和 Yr Wyddfa 來表示國家公園和威爾士最高的山峰,而英文是為 Snowdonia(史諾多尼亞) 和 Snowdon(斯諾登山)。Bannau Brycheiniog 國家公園在今年也選擇了類似的措施,選擇僅以威爾斯語而非英文名稱 Brecon Beacons。


比賽統籌者 Jayne Lloyd 說:「刪除英文名稱是『不費腦筋之事』的事情,我們在當地一直稱這場馬拉松為 Marathon Eryri。」他認為關注名字的真實性很重要 他道:「這是威爾士的活動,來這裡的人會體驗威爾士的體驗,這是他們在英國其他任何地方都無法獲得的東西⋯⋯讓他們知道威爾士語是一種繁榮的語言和文化,這一點非常重要。」

這個消息公佈,官方下方有各種留言:「我一直把這座山稱為 Snowdon,而且很難改變這習慣」、「威爾士以外的人都不會發音」,此外亦有些覺得這轉變很好的人,「你好,Marathon Eryri」、「很喜歡這個改變,雖然不知如何發音,但很高興能推廣威爾斯語」⋯⋯

(圖:visitsnowdonia)

資料來源:BBC